French website launched

Wednesday 31st of July 2013

 

Oyez ! Oyez !

 

Mes chers compatriotes,

 

Je déclare officiellement ouverte, la version française du site web de COLORBLIND APPAREL !!!

 

 

Et oui, ça faisait longtemps que vous en rêviez je sais... au point de ne plus dormir la nuit, vous réveillant en sueur à 3h du mat en voyant des T-shirts qui vous attaquent en vous parlant Anglais ! C’est dur la vie…

 

Ainsi voit le jour la version française ou plutôt, la VF, Comme on dit dans le milieu… Elle est assez similaire à la version anglaise en fait… Enfin j’ai quand même pris le soin de changer la langue… ;-)

 

Cette version était bien entendu prévue dès la création de la version « number one », la version anglaise, mais il fallait choisir, et j’ai choisi une version anglaise pour le lancement afin de pouvoir communiquer plus facilement car je parle mal le français. Non ce n’est pas vrai, ou pas totalement vrai… en fait je voulais garder un lien fort avec mes amis de l’étranger et pouvoir directement atteindre et communiquer avec le plus de monde en Europe sinon plus. La marque tend vers une orientation internationale, multiculturelle avec des artistes pouvant provenir de n'importe où. De toute manière, les deux versions devaient voir le jour et c’est maintenant chose faite avec seulement 3 mois de décalage. Un exploit vu mon budget.

 

En fait, une version Allemande est aussi prévue si j’ai le temps de gérer ça un  jour… car qui dit bilingue dit ? Bilingue ?! Mais non, vous le faites exprès là ? !

Qui dit bilingue dit 2 fois plus de travail en matière de traduction et ça je peux vous confirmer que c’est un vrai métier la traduction. Oui oui ! C’est difficile, fastidieux, et ça prend un temps fou si l’on veut bien faire les choses.  Je ne sais d’ailleurs pas encore comment je vais trouver le temps de toujours tout traduire en deux langues, alors le faire en trois langues je n’imagine même pas… Faudrait embaucher comme qui dirait ! Mais pour ça il faut vendre beaucoup de T-shirts et je n’en suis pas encore là… advienne que pourra ! Ca me plairait d’embaucher pourtant ! Mais en France, c’est compliqué pour les petites entreprises n’est-ce pas, alors pour ma micro entreprise…

 

Mais restons positifs, je vais tenter de traduire en Français une ou deux interviews s’agissant des artistes déjà présentés dans la version anglaise du blog, Johannes Buff et RadioPizza. Comme ça vous pourrez comprendre un peu mieux de quoi il s'agit ici.  

 

Pour terminer, je vous invite à lire la partie « Qui sommes nous ? » et les « FAQ’s » afin d’en apprendre d’avantage sur cette micro entreprise toulousaine. Vous verrez qu’une partie de la production se passe en France, en attendant de pouvoir faire du 100% made in France un jour si possible. Enfin, je rappel que les frais de port pour la France ont été réduis pour votre plus grand bonheur et passent à 3,5 € si vous faites un achat supérieur à 29 € (soit 1 T-shirt). Ils sont gratuits au dessus de 59 € d’achat en France (2 T-shirts). Tout les détails sont dans la rubrique "Livraison" du site.

 

Voilà, j’espère que le site et les T-shirts vous plairont. N’hésitez pas à m’envoyer vos commentaires par email et à me poser des questions. Je commence à rechercher des petites boutiques spécialisées afin de vendre mes produits donc n’hésitez pas à me contacter à ce sujet à l’adresse suivante: contact@colorblindapparel.com. Je donne pas mal de nouvelles sur la page Facebook dédiée donc n’hésitez pas à y jeter un œil et à aller « liker » comme disent les jeunes !

 

Merci pour votre soutien et à bientôt j'espère !

 

Yann*